Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

cajole sb out of sth

Толкование Перевод

1 cajole

transitive verb

cajole somebody into something/into doing something — jemandem etwas einreden/jemandem einreden, etwas zu tun

* * *
[kə'‹əul]
verb

(to coax (someone into doing something), often by flattery: The little girl cajoled her father into buying her a new dress.) beschwatzen

* * *

ca·jole

[kəˈʤeʊl, AM -ˈʤoʊl]

I. vt

▪ to \cajole sb jdn beschwatzen fam

▪ to \cajole sb into doing sth jdn dazu überreden, etw zu tun

II. vi [schmeichelnd] betteln

* * *
[kə'dZəʊl]
vt
gut zureden (+dat), beschwatzen (inf)
to cajole sb into doing sth — jdn dazu bringen or jdn beschwatzen (inf), etw zu tun

to cajole sb out of doing sth — jdm etw ausreden

he would not be cajoled — er ließ sich nicht beschwatzen (inf)

* * *

cajole [kəˈdʒəʊl] v/t

1. jemandem schmeicheln, schöntun, um den Bart gehen umg

2. jemanden beschwatzen, jemandem gut zureden ( beide:

into doing zu tun):

cajole sb out of sth jemandem etwas ausreden;

cajole sth out of sb jemandem etwas abbetteln

* * *

transitive verb

cajole somebody into something/into doing something — jemandem etwas einreden/jemandem einreden, etwas zu tun

* * *

v.

schmeicheln v.

English-german dictionary > cajole
2 wheedle

transitive verb

1) (coax)

wheedle somebody into doing something — jemandem so lange gut zureden, bis er etwas tut

2) (get by cajoling) sich (Dat.) verschaffen

wheedle something out of somebody — jemandem etwas abschwatzen (ugs.)

* * *

whee·dle

[ˈ(h)wi:dl̩]

( pej)

I. vt

1. (cajole)

▪ to \wheedle sb into [doing] sth jdn beschwatzen [o dazu kriegen], etw zu tun fam

▪ to \wheedle sth out of sb jdm etw abschwatzen fam

2. ( also fig: gain entrance)

to \wheedle one's way in sich dat Zutritt verschaffen

II. vi schmeicheln

* * *
['wiːdl]
vt

to wheedle sb into doing sth — jdn überreden or herumkriegen (inf), etw zu tun

to wheedle sth out of sb — jdm etw abschmeicheln

* * *

wheedle [ˈwiːdl; ˈhwiːdl]

A v/t

1. jemanden umschmeicheln

2. jemanden überreden, jemanden beschwatzen umg ( beide:

into doing etwas zu tun)

3. wheedle sth out of sb jemandem etwas abschwatzen oder abschmeicheln oder ablocken

B v/i schmeicheln

* * *

transitive verb

1) (coax)

wheedle somebody into doing something — jemandem so lange gut zureden, bis er etwas tut

2) (get by cajoling) sich (Dat.) verschaffen

wheedle something out of somebody — jemandem etwas abschwatzen (ugs.)

* * *

v.

abbetteln v.

beschwatzen v.

English-german dictionary > wheedle
3 wheedle

whee·dle [ʼ(h)wi:dl̩]

( pej) vt

1) ( cajole)

to \wheedle sb into [doing] sth jdn beschwatzen [o dazu kriegen], etw zu tun ( fam)

to \wheedle sth out of sb jdm etw abschwatzen ( fam)

2) (a. fig: gain entrance)

to \wheedle one's way in sich dat Zutritt verschaffen vi schmeicheln

English-German students dictionary > wheedle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

cajole sb out of sth

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

cajole sb out of sth

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: